схлынуть - translation to russian

схлынуть

прям. , перен.
refluer
дать схлынуть - laisser écouler

Le rouge disparut de ses joues, qu'envahit une pâleur mortelle. Ses lèvres sèches ne purent articuler le " non " que je lus plus que je ne l'entendis.

Румянец в мгновение ока схлынул с ее щек; лицо, смотревшее на меня, покрылось мертвенной бледностью. Пересохшие губы дрогнули, и я скорее увидел, чем услышал еще одно "нет".

se retirer

1) уходить, удаляться
2) уйти к себе домой, в свою комнату; уйти спать
3) уйти на покой; уйти от дел
4) ( de qn) {уст.} уйти от кого-либо; отдалиться от кого-либо; покидать кого-либо
5) отступать
6) отхлынуть, схлынуть ( о море при отливе ); войти в русло ( о реке )
7) ( de qch ) отстраняться от чего-либо; перестать заниматься чем-либо
se retirer du service — уйти с работы
se retirer du monde — уединиться
se retirer du jeu — выйти из игры
8) садиться ( о ткани )

Definition

схлынуть

СХЛ'ЫНУТЬ, схлыну, схлынёшь ·совер. О воде: скатиться, стечь с силою обратно. Волна схлынула с берега.

| О толпе, массе людей: расходясь, уменьшиться в своем количестве. К вечеру толпа на улицах схлынула.

| перен. Быстро, сразу исчезнуть. "Страх мгновенно схлынул, надежда также мгновенно превратилась в уверенность." Крыленко.

Show more definitions

Examples of use of схлынуть

1. Просто игра только что закончилась, и эмоции еще не успели схлынуть.

2. Не успел схлынуть скандал с анкетой, а 17 мая Алханова уже вызвали в парламент.

3. Должно пройти время, должна схлынуть вся эта шелуха, и тогда он появится сам.

4. Ажиотажный спрос на определенные породы собак -как эпидемия гриппа: накатывает волнами, чтобы потом схлынуть, оставив после себя осложнения.

5. Ажиотажный спрос на определенные породы собак - как эпидемия гриппа: накатывает волнами, чтобы потом схлынуть, оставив после себя осложнения.